NationStates Jolt Archive

La verdad es que el inglés, para los no nativos, puede ser muy cansón. Es por ésto que se me ocurrió hacer una repetición de un hilo que hubo en NSG hace unos meses.

Este hilo informativo es para que todos aquellos que hablan, escriben y entienden español se deahoguen y escriban. Tema abierto.

Eso sí, recuerden chavales, que sólo podéis colgar notillas en español.

Pourquoi l'espagnol? Pourquoi pas la francaise?

Pourquoi l'espagnol? Pourquoi pas la francaise?

Parce qu'un sujet français a déjà été fait.

You're going to have to teach me Spanish.

You're going to have to teach me Spanish.

Por el momento, utiliza Google o Babel Fish.

The truth is that English, for non-natives can be very cansón. This is why I came to do a repeat of a thread that was NSG in a few months ago.

This thread is informative to those who speak, write and understand Spanish is deahoguen and write. Item open.

But remember kids, you can only hang notillas Spanish.

yay for google! ;)
http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fforums.jolt.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D580785&sl=es&tl=en&history_state0=

yay for google! ;)
http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fforums.jolt.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D580785&sl=es&tl=en&history_state0=

Así es, que vivan las herramientas de traducción en línea.

Así es, que vivan las herramientas de traducción en línea.

*is starting to wish he hadn't started conversing in a language he doesn't understand* :tongue:
i studied spanish for a year in school, though. i would have continued, too, if my teacher wasn't a total dick

*is starting to wish he hadn't started conversing in a language he doesn't understand* :tongue:
i studied spanish for a year in school, though. i would have continued, too, if my teacher wasn't a total dick

No le eches la culpa a tu profesor por no haber continuado con una lengua extranjera. Es que eres un holgazán. :p

No le eches la culpa a tu profesor por no haber continuado con una lengua extranjera. Es que eres un holgazán. :p

oh, gracias http://www.clicksmilies.com/s1106/aetsch/cheeky-smiley-022.gif ;)

oh, gracias http://www.clicksmilies.com/s1106/aetsch/cheeky-smiley-022.gif ;)

Vamos, de nada, eh.:D

Las leyes de ese hilo están rotas. Que triste.

Cierra!

En serio, estudie el español para nueve anos, pero no esta perfecto. Para eso, necesito visitar en un país hispánico, y no quiero hacer eso. Prefiero estudiar en un país ingles - mis habilidades lingüísticas no están mucho, y quiero centrar en la lengua de árabe, porque creo que este mas útil.

Por ejemplo, ese dialogo fue muy difícil escribir, y es muy corto!

Las leyes de ese hilo están rotas. Que triste.

Cierra!

En serio, estudie el español para nueve anos, pero no esta perfecto. Para eso, necesito visitar en un país hispánico, y no quiero hacer eso. Prefiero estudiar en un país ingles - mis habilidades lingüísticas no están mucho, y quiero centrar en la lengua de árabe, porque creo que este mas útil.

Por ejemplo, ese dialogo fue muy difícil escribir, y es muy corto!

Me has mandado a cerrar mi hilo? Pero qué temple!:mad:


:p

Soy el jefe, mujer. Viva el hombre!

Soy el jefe, mujer. Viva el hombre!

Y yo soy la dueña de las tetas. Así que, yo me lo gané.:D

No puede conquistarme con tu cuerpo, diablo. Soy un hombre de Dios.

También, necesito fotos para demonstrar esa a mi.

¿Por qué es esto hilo sólamente informativo?
¿No podemos decir tonterías aquí?

¿Por qué es esto hilo sólamente informativo?
¿No podemos decir tonterías aquí?

Pero claro que podéis decir tonterías. Lo de informativo es para llamar la atención.

No puede conquistarme con tu cuerpo, diablo. Soy un hombre de Dios.

También, necesito fotos para demonstrar esa a mi.

Pero joé, vosotros y las fotos.

Espero que el Dios no tenga restrictiones en las fotos...

Espero que el Dios no tenga restrictiones en las fotos...

Dios no las tendrá, pero NSG sí.:D

Jaja, es la red, señorita! Que función tiene si no es eso?

Y no me molesta, has mencionadas las tetas originalmente.

Pero claro que podéis decir tonterías.

Mis tonterías Españoles no sono mais più interesant que le nonsense io uitkraamt en ailaltă threads, so ich won't bother euch con ça. :D

Jaja, es la red, señorita! Que función tiene si no es eso?

Y no me molesta, has mencionadas las tetas originalmente.

Vamos macho, a ti no te molesta, pero no quiero que me impidan la entrada a NSG por estar colgando fotos de mis tetas.:tongue:

Mis tonterías Españoles no sono mais più interesant que le nonsense io uitkraamt en ailaltă threads, so ich won't bother euch con ça. :D

Are... Nan desu ka?

Vamos macho, a ti no te molesta, pero no quiero que me impidan la entrada a NSG por estar colgando fotos de mis tetas.:tongue:

Nunca sugerí eso! Que va. Pero, si tiene un interés muy grande, están otras maneras.

يا رعشة

Translation: what a jerk

Nunca sugerí eso! Que va. Pero, si tiene un interés muy grande, están otras maneras.

يا رعشة

Translation: what a jerk

Desgraciadamente el árabe es un idioma que no entiendo y del que no tengo conocimiento, salvo una que otra palabra.

Tengo una traduccion en el color blanco al fin, pero el arabe no es para ti. Un momento...

أنا أُحِب نَنَتْسُ
I love Nanatsu!
أنتِ جَميل
She is beautiful

Mi árabe no exista mas allá de eso.

Tengo una traduccion en el color blanco al fin, pero el arabe no es para ti. Un momento...

أنا أُحِب نَنَتْسُ

أنتِ جَميل

Sí, sí, ya ví las traducciones. Y aunque me jacto de ser un pocao una lingüista, al César lo que es del César. No sé nada de árabe.:tongue:

El alfabeto es el por que mucha gente tiene miedo, pero esta la parte fácil. Las leyes gramáticas están mucha mas difíciles. Pero por mi trabajo eventual (esperamente) en el departamento del estado como un diplomático, la lengua esta muy útil. La FBI solo tiene ~90 personas quien hablar el árabe!

Este hilo informativo es para que todos aquellos que hablan, escriben y entienden español se deahoguen y escriban. Tema abierto.
Yo he try-ado to make an hilo español, pero it wasn't much use. Los gringos etc., you see.
Pourquoi l'espagnol? Pourquoi pas la francaise?
Car speaking French est awfully pretentious pour les anglophones and all that.

Lo siento, pero prefiero holandés (http://forums.jolt.co.uk/showthread.php?t=392194) :p

Lo siento, pero prefiero holandés (http://forums.jolt.co.uk/showthread.php?t=392194) :p

Todos los holandés hablan ingles - que es el punto de una lengua independiente?

Todos los holandés hablan ingles
Eh vamos, no es 'todos' los holandés.

Todos los holandés hablan ingles

Pero los Americanos y los Británicos no hablan holandés ;)

Eh vamos, no es 'todos' los holandés.

Los viejos están muriendo rápidamente. Es la lengua segunda inoficiosa.

El alfabeto es el por que mucha gente tiene miedo, pero esta la parte fácil. Las leyes gramáticas están mucha mas difíciles. Pero por mi trabajo eventual (esperamente) en el departamento del estado como un diplomático, la lengua esta muy útil. La FBI solo tiene ~90 personas quien hablar el árabe!

Lo sé, pero creo qui si ya le he puesto temple al silabario japonés, el árabe debería ser sencillo, no? Pero en fin, un idioma a la vez que si no, me vuelvo loca.

Los viejos están muriendo rápidamente. Es la lengua segunda inoficiosa.

Si, es verdad.

Pero los Americanos y los Británicos no hablan holandés ;)

Una pequeña, diminuta corrección. El plural de holandés es holandeses.:wink:

Una pequeña, diminuta corrección. El plural de holandés es holandeses.:wink:

Si, pero la lengua se llama holandés, no ?

Si, pero la lengua se llama holandés, no ?

Sí, pero tú te estabas refiriendo al gentilicio del país. Por eso, en plural, holandés se dice holandeses. Sé que más adelante hablaste del idioma cómo tal. Pero es necesario hacer la distinción. Eso es todo.:wink:

Sí, pero tú te estabas refiriendo al gentilicio del país. Por eso, en plural, holandés se dice holandeses. Sé que más adelante hablaste del idioma cómo tal. Pero es necesario hacer la distinción. Eso es todo.:wink:

Aaah, Gracias :D

Aaah, Gracias :D

No hay de qué.:D

Lo sé, pero creo qui si ya le he puesto temple al silabario japonés, el árabe debería ser sencillo, no? Pero en fin, un idioma a la vez que si no, me vuelvo loca.

Ay, es muy difícil entenderte! Usa una forma mas formal del español como estoy familiar con. O, es posible que hable correctamente y no sé nada. Y Google Translate no me ayuda.

Pero la traducción contextual esta bien. Las lenguas oriental y el árabe solo están similar porque no esta de latín. Si habla el persiano(?) tenemos un punto de empezar, pero japones y árabe esta manzanas y naranjas.

Un frase de ingles que siempre quiero usar en español!

Si aprendía japones cuando era mas joven, esto puede ser el razón, no?

um....No Habla espanol...(im sorry I couldnt resist, lol)....

um....No Hablo español...(lo siento, no puedo resistir, jaja)....

Correcta.

Correcta.

lmfao :p (something everyone can understand)

Ay, es muy difícil entenderte! Usa una forma mas formal del español como estoy familiar con. O, es posible que hable correctamente y no sé nada. Y Google Translate no me ayuda.

Pero la traducción contextual esta bien. Las lenguas oriental y el árabe solo están similar porque no esta de latín. Si habla el persiano(?) tenemos un punto de empezar, pero japones y árabe esta manzanas y naranjas.

Un frase de ingles que siempre quiero usar en español!

Si aprendía japones cuando era mas joven, esto puede ser el razón, no?

Excúsame pero, ¿con qué tipo de español estás familiarizado? Español de España o de América Latina?

Latinoamerica, por supuesto! Esta mucha mas cerca de los EEUU. Todas de mis profesoras (con un excepcion) son latinoamericanas, y la excepcion sola es americana. Nunca aprendo la forma vosotros, por ejemplo - es sin usa!

Latinoamerica, por supuesto! Todas de mis profesoras (con un excepcion) son latinoamericanas, y la excepcion sola es americana. Nunca aprendo la forma vosotros, por ejemplo - es sin usa!

Ahí está el problema. Entiendes un español completamente diferente al mío y sólo me podrías entender, a cabalidad, si fueras hispanoparlante de nacimiento. Por eso es que cuando hablo con Santiago I o con Aelosia, no existe problema alguno. En tu caso, pues, aprendiste español con tutores latinoamericanos.

No es completamente diferente. Puedo entenderte y puede entenderme. Y no creo que las palabras tuyas que no entiendo estan diferente entre latinoamerica y Espana - mi vocabulario espanol no es completa.

No es completamente diferente. Puedo entenderte y puede entenderme. Y no creo que las palabras tuyas que no entiendo estan diferente entre latinoamerica y Espana - mi vocabulario espanol no es completa.

Si tú lo dices... De todas formas, sea el traductor que sea que estás usando, puedo entender lo que quieres decir.

Siempre, culpo en la falta de mi conocimiento de español

Siempre, culpo en la falta de mi conocimiento de español

Deberías retomar el estudio del español cuando tengas tiempo. Mientras más idomas se sabe, mejor.

Deberías retomar el estudio del español cuando tengas tiempo. Mientras más idomas se sabe, mejor.

En teoría, si, pero necesito hacer otros estudios para sujetos diversos - no tengo el tiempo para las clases españoles de una nivel alta. Termino las clases que mi universitario dice necesito terminar, y infortunadamente tengo muchas otras clases necesito completar.

Me gustaría aprender español, si se quiere tratar de ser amables acerca de mi falta de conocimiento.

Me gustaría aprender español, si se quiere tratar de ser amables acerca de mi falta de conocimiento.

No puede ser mas horrible de mi, no creo que tengamos un problema.

Me gusta Espanol, pero no hablo mucho.

Sí, pero en el momento que estoy utilizando un traductor. Entiendo mucho qué leo, pero tengo dificultad en la escritura él correctamente. Esto también es complicada por mi que toma italiano y francés.

I am sure that has a buttload of mistakes in it.

Me gustaría aprender español, si se quiere tratar de ser amables acerca de mi falta de conocimiento.

Cómo educadora que eres, sería excelente, para ti, en lo personal (tienes desendencia latina) y lo profesional, el aprender español. Por otro lado, gramaticalmente, la composición de esta oración es excelente así que asumo sabes algo de español de primera intención.

Mis vecinos hablan solamente español. No sé preguntarles parar el dejar de su basura en el breezeway. ¿Puede usted ayudar? Usted puede ver donde está mi apuro.

Mis vecinos hablan solamente español. No sé preguntarles parar el dejar de su basura en el breezeway. ¿Puede usted ayudar? Usted puede ver donde está mi apuro.

Bien. Ayuda. Cómo decirle a unos hispanoparlantes algo para que dejen de cochinear tu casa.

''Podrían parar de dejar su basura en mi propiedad? Es de mal gusto.''

I think that could help.