NationStates Jolt Archive

It's a stupid request, yes, and I don't even know if it's feasible. However, could any of you Japanese-savvy people out there translate the speech that begins at about the 13th second of this video?

http://www.youtube.com/watch?v=2TFWz8Mjo9E

Edit:Here's another URL, same scene, maybe better sound.

http://www.youtube.com/watch?v=xPMlMNLIapY&feature=related

It's a stupid request, yes, and I don't even know if it's feasible. However, could any of you Japanese-savvy people out there translate the speech that begins at about the 13th second of this video?

http://www.youtube.com/watch?v=2TFWz8Mjo9E

I couldn´t hear anything distinctive. Sorry I cannot be of any help.

I couldn´t hear anything distinctive. Sorry I cannot be of any help.

Yeah, it's also somewhat hard. I'll understand if I come out of this empty-handed, but I'll try, if only because the curiosity has been eating away at me for a while now. ;)

(It's from 13 to the end, mind you.)

Yeah, it's also somewhat hard. I'll understand if I come out of this empty-handed, but I'll try, if only because the curiosity has been eating away at me for a while now. ;)

(It's from 13 to the end, mind you.)

There´s a possibility that it´s English with a Japanese accent which is pretty hard to understand. I´ll try once again. If not, try asking Distallia. He might be able to help you better than me. I´m still getting used to Japanese phonetics.

There´s a possibility that it´s English with a Japanese accent which is pretty hard to understand. I´ll try once again. If not, try asking Distallia. He might be able to help you better than me. I´m still getting used to Japanese phonetics.

Or NERVUN... (He is the other one in Japan, yes?)

There´s a possibility that it´s English with a Japanese accent which is pretty hard to understand. I´ll try once again. If not, try asking Distallia. He might be able to help you better than me. I´m still getting used to Japanese phonetics.

Given that the character is Irish, it's a possibility.

And a scary one at that, because we might see a Japanese person speaking English while trying to emulate an Irish accent to it. Which would be VERY hard to understand.

Or NERVUN... (He is the other one in Japan, yes?)

Yes, but I used him for so many translations that I'm letting this one out in the open so as not to tax too much on the poor guy. ;)

Or NERVUN... (He is the other one in Japan, yes?)

I think so.

Mitsubishi Sushi Subaru Toyota Nintendo Honda

Guaranteed accuracy.

Mitsubishi Sushi Subaru Toyota Nintendo Honda

Guaranteed accuracy.

=-p

Baka.

Given that the character is Irish, it's a possibility.

And a scary one at that, because we might see a Japanese person speaking English while trying to emulate an Irish accent to it. Which would be VERY hard to understand.

Quite scary. My otakuness with Gackt Camui led me to check several of his commercials and I found one that made me very afraid of English speaking Japanese people. It´s an Upty commercial released in Europe for a credit card company. They had to put subs in order for people to follow the dialogue.

http://www.youtube.com/watch?v=Agrebw9OWAI
Scary!:eek:

I think so.
*Looks at location* Yup, pretty sure I live in Japan. :p

I'm at work right now, Heikoku, so I can't play any videos, but if Distallia doesn't snag it ahead of time, I'll giver 'er a whack when I make it home, assuming my son hasn't eaten my computer yet.

*Looks at location* Yup, pretty sure I live in Japan. :p

I'm at work right now, Heikoku, so I can't play any videos, but if Distallia doesn't snag it ahead of time, I'll giver 'er a whack when I make it home, assuming my son hasn't eaten my computer yet.

Thanks. Mind you, no need to strain yourself too much if it seems, y'know, impossible to hear with the bad sound. ;)

Edit: Added a second link with better sound.

It's a stupid request, yes, and I don't even know if it's feasible. However, could any of you Japanese-savvy people out there translate the speech that begins at about the 13th second of this video?

http://www.youtube.com/watch?v=2TFWz8Mjo9E

Edit:Here's another URL, same scene, maybe better sound.

http://www.youtube.com/watch?v=xPMlMNLIapY&feature=related

I'd give 'er a go, if I could hear it... (no speakers...)

There´s a possibility that it´s English with a Japanese accent which is pretty hard to understand. I´ll try once again. If not, try asking Distallia. He might be able to help you better than me. I´m still getting used to Japanese phonetics.

Or you could ask me. ;)

Or NERVUN... (He is the other one in Japan, yes?)

Indeed.

*Looks at location* Yup, pretty sure I live in Japan. :p

Nah, I'm quite sure we live in the Democratic People's Republic of Korea.

I'm at work right now, Heikoku, so I can't play any videos, but if Distallia doesn't snag it ahead of time, I'll giver 'er a whack when I make it home, assuming my son hasn't eaten my computer yet.

I'm starting to wonder whio this Distallia person is... :P

I'm starting to wonder whio this Distallia person is... :P
That's "Daistallia2104" as pronounced by a Japanese person emulating an Irish accent.

That's "Daistallia2104" as pronounced by a Japanese person emulating an Irish accent.

So, even info-request threads have winners now. o_o

Nah, I'm quite sure we live in the Democratic People's Republic of Korea.
I'd agree if Koizumi and his personality (and hair) cult were still around running the place, but seeing how Fukuda seems to be going after both Abe and Mori's record for most disliked prime minister*... :p

*Japanese political joke, don't worry if you don't get it.

I'm starting to wonder whio this Distallia person is... :P
Sorry! I ALWAYS forget that 'a' in your name!

Thanks. Mind you, no need to strain yourself too much if it seems, y'know, impossible to hear with the bad sound. ;)

Edit: Added a second link with better sound.
Sorry Heikoku, I can't pick up what he's saying. I found some educated guesses on various Japanese sites, but I wouldn't be willing to risk giving you a translation without knowing that is really what he's saying.

Gomen nasai
m(-_-)m

Sorry Heikoku, I can't pick up what he's saying. I found some educated guesses on various Japanese sites, but I wouldn't be willing to risk giving you a translation without knowing that is really what he's saying.

Gomen nasai
m(-_-)m

Daijoobu desu. (sp; I meant to say it's all right)

Are those guesses on what he's saying or on the accent, or what? Because if they're on what he's saying, I may just be able to deduce it via Babelfish and context.

Anyways, thanks for the help. ^_^

Or you could ask me. ;)

Gomen asai, I keep forgetting that 'a' on your name. Ha!, I'm gonna start calling you Daistarria-sama (as pronounced by the Japanese) to see if I can memorize the nickname.:p

It sounds to me like he's saying "Cumin" or Ku-mihn, depending on how you want to spell it phonetically.

Were you talking about just the Super-Cancel word, or the stuff he says after Dreamcancel?

Okay, after Dream Cancel, this is what I hear(Note: I don't speak Japanese, so this is all phonetic, in the hopes Dai or Nervy can make sense of it):

Kusitay ani-yay

Kani(Possibly Kami)-Tendo suhnjiyo.

Okay, after Dream Cancel, this is what I hear(Note: I don't speak Japanese, so this is all phonetic, in the hopes Dai or Nervy can make sense of it):

Kusitay ani-yay

Kani(Possibly Kami)-Tendo suhnjiyo.

After Dream Cancel. Right before he starts tossing the cards at the poor sod.

After Dream Cancel. Right before he starts tossing the cards at the poor sod.

Yeah, that's all the stuff I could make out.

He's tossing cards, huh? Looked like he was stabbing him to me...I wouldn't know since I don't play fighting games anyway.

Yeah, that's all the stuff I could make out.

He's tossing cards, huh? Looked like he was stabbing him to me...I wouldn't know since I don't play fighting games anyway.

Well, cards, yes. The move is named "Joker". The character is somewhat centered around cards. (This is a 53 hit combo his move plus 52 cards, and another move caps at 21 hits, for you blackjack players out there.) ;)

Also, I rephrase: Right when he grabs the opponent by the face...

*Looks at location* Yup, pretty sure I live in Japan. :p

Yay! I remembered correctly.

Well, cards, yes. The move is named "Joker". The character is somewhat centered around cards. (This is a 53 hit combo his move plus 52 cards, and another move caps at 21 hits, for you blackjack players out there.) ;)

Also, I rephrase: Right when he grabs the opponent by the face...

Ah.

I took the time to listen to it again...I couldn't make out anything other than what I already could. Sorry mate.

Ah.

I took the time to listen to it again...I couldn't make out anything other than what I already could. Sorry mate.

Thanks anyways, y'all.