Can anyone read Chinese and/or Russian?
LiberationFrequency
25-09-2006, 19:41
Its not homework I just want to know what it says on this poster
http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ih=016&item=260025608516&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWN%3AIT&rd=1#ebayphotohosting
The right part of the russian text says something about "Soviet Revolution" or "Soviet Revolutionary", I think. I wouldn't know. I don't know any Russian.
Underdownia
25-09-2006, 19:47
The residents of China and Russia can:p
Vault 10
25-09-2006, 20:27
Not only - it's not so hard to read a poster.
This is a strange one, no words revolution, communism, labor, etc. It seems to say:
"Crush the dog head of the soviet revisionists!"
LiberationFrequency
25-09-2006, 20:59
"Crush the dog head of the soviet revisionists!"
I'm going to think that everytime I see the poster and laugh
Soviestan
25-09-2006, 21:02
It says workers unite and stand up for the revolution.
It says "Ping hon guu yon nigh!"
Kryozerkia
25-09-2006, 21:10
It says "Ping hon guu yon nigh!"
Nice. :D Good job at not translating. You did exactly what he wanted!
SHAOLIN9
25-09-2006, 21:16
How to read Chinese (http://www.putfile.com/pic.php?img=3030952)
*apologizes and flees*
Swilatia
25-09-2006, 21:23
How to read Chinese (http://www.putfile.com/pic.php?img=3030952)
*apologizes and flees*
seen that one before. for anyony who has not, its really the english words "go f*ck yourself* tilted and made to look like chinese.
SHAOLIN9
25-09-2006, 21:27
seen that one before. for anyony who has not, its really the english words "go f*ck yourself* tilted and made to look like chinese.
yes it's old, this thread just reminded me of it is all. /hijack
It says workers unite and stand up for the revolution.
Not quite.
The poster who said "crush the heads of soviet revisionists" is correct.
Ashmoria
26-09-2006, 03:06
did you buy it?
i love his blurb
Welcome to my ebay,i am an collector of these items.though i do the business on ebay is no more than two years,you can see the item in my store is in good condition,it is no chips,cracks.please not be irresolute.bid it now.it will bring you beat all pleasatly surprised when you receive the item
JiangGuo
26-09-2006, 08:35
It reads 'Down with Soviet Revisionism' - I'm literate in Chinese. This was probably printed in the 1970s during the Sino-Soviet split.
Wanderjar
26-09-2006, 08:37
I can read Russian....
In Russian its
Rozbit (Break) Sobache (Dogs) Golove (Heads) Sovetskikeh (Soviet's) Revizionistov (Revisionists? not sure)
So, Break the dog heads of the soviet revisionists?
JiangGuo
26-09-2006, 08:45
In Russian its
Rozbit (Break) Sobache (Dogs) Golove (Heads) Sovetskikeh (Soviet's) Revizionistov (Revisionists? not sure)
So, Break the dog heads of the soviet revisionists?
The Chinese versions read "Down with Soviet Revisionist Dogs." Make any more sense in this context?
The Chinese versions read "Down with Soviet Revisionist Dogs." Make any more sense in this context?
My Russian grammar isnt very good, but "Break the heads of the soviet revisionist dogs" seems to be the best accurate representation then.
LiberationFrequency
26-09-2006, 22:22
It reads 'Down with Soviet Revisionism' - I'm literate in Chinese. This was probably printed in the 1970s during the Sino-Soviet split.
It was actually hand painted, think it could be worth money?
did you buy it?
Yep