NationStates Jolt Archive

I'd appreciate it if you could proof my work, and maybe point out what I did wrong? We have to make use of the subjunctive in order to talk about a decision we did or didn't make, and how it would've turned out had we done the opposite of the decision. Since I didn't know the word for chatroom, I figured it'd been absorbed into German, like some other net-related words stemming from English have. If there's an actual word/phrase for it, please let me know. I think most of the rest is correct.

Als ich mein Vater in Kali, der lebte mit 3 anderer Mitarbeitern in eine Hause, gebesucht habe, konnte bei ihn in dem Haus bleiben oder konnte ich in den Hotel bleiben. Haette ich mit meine Familie bei ihn gebesucht haben, wurde ich nict eine Komputer nutzen durfen. Dass wuerde mich langweilig1 sein, denn es gabt nichts zu tun da. Ich bleibte in den Hotel, und nutztet den Computer, und gingte in eine Chatroom, wo ich hatte Shae befriending. Haette ich dass nicht getan, wuerde ich nicht meine besten Freund und Freundin gefunden.

Chatroom is probably something like "Netspreachenzimmer" :p

I'd appreciate it if you could proof my work, and maybe point out what I did wrong? We have to make use of the subjunctive in order to talk about a decision we did or didn't make, and how it would've turned out had we done the opposite of the decision. Since I didn't know the word for chatroom, I figured it'd been absorbed into German, like some other net-related words stemming from English have. If there's an actual word/phrase for it, please let me know. I think most of the rest is correct.

Als ich mein Vater in Kali, der lebte mit 3 anderer Mitarbeitern in eine Hause, gebesucht habe, konnte bei ihn in dem Haus bleiben oder konnte ich in den Hotel bleiben. Haette ich mit meine Familie bei ihn gebesucht haben, wurde ich nict eine Komputer nutzen durfen. Dass wuerde mich langweilig1 sein, denn es gabt nichts zu tun da. Ich bleibte in den Hotel, und nutztet den Computer, und gingte in eine Chatroom, wo ich hatte Shae befriending. Haette ich dass nicht getan, wuerde ich nicht meine besten Freund und Freundin gefunden.

"Als ich meinen Vater in Kali besucht habe, der mit 3 anderen Mitarbeitern in einem Haus lebt, konnte ich bei ihm im Haus oder in einem Hotel bleiben. Haette ich ihn mit meiner Familie besucht, wuerde ich nicht den Computer benutzen duerfen. Das waere mir sehr langweilig, denn es gibt dort nichts zu tun. Ich blieb in dem Hotel, nutzte den Computer dort und ging in ein Chatroom, wo ich mich mit Shae anfreundete (at least I hope that's what you're saying, otherwise it would be rather offensive ;)). Haette ich das nicht getan, haette ich meinen besten Freund und Freundin nicht gefunden."

"Als ich meinen Vater in Kali besucht habe, der mit 3 anderen Mitarbeitern in einem Haus lebt, konnte ich bei ihm im Haus oder in einem Hotel bleiben. Haette ich ihn mit meiner Familie besucht, wuerde ich nicht den Computer benutzen duerfen. Das waere mir sehr langweilig, denn es gibt dort nichts zu tun. Ich blieb in dem Hotel, nutzte den Computer dort und ging in ein Chatroom, wo ich mich mit Shae anfreundete (at least I hope that's what you're saying, otherwise it would be rather offensive ;)). Haette ich das nicht getan, haette ich meinen besten Freund und Freundin nicht gefunden."

Yeah, that's what I meant. Looks like most of my errors were simply careless. But for the most part, not too bad, I hope.

Danke sehr schon. Jetzt liebe ich dich!

Yeah, that's what I meant. Looks like most of my errors were simply careless. But for the most part, not too bad, I hope.

Danke sehr schon. Jetzt liebe ich dich!

Kein Problem. In der deutschen Sprache sitzt der Teufel im Detail, man muss einfach auf vieles aufpassen ;)

Kein Problem. In der deutschen Sprache sitzt der Teufel im Detail, man muss einfach auf vieles aufpassen ;)

LMFAO! Stimmt das! Aber nur eine Teufel? Ich denke dass es 3 Teufeln gibt. *nods*

"Als ich meinen Vater in Kali besucht habe, der mit 3 anderen Mitarbeitern in einem Haus lebt, konnte ich bei ihm im Haus oder in einem Hotel bleiben. Haette ich ihn mit meiner Familie besucht, wuerde ich nicht den Computer benutzen duerfen. Das waere mir sehr langweilig, denn es gibt dort nichts zu tun. Ich blieb in dem Hotel, nutzte den Computer dort und ging in einen Chatroom, wo ich mich mit Shae anfreundete (at least I hope that's what you're saying, otherwise it would be rather offensive ;)). Haette ich das nicht getan, haette ich meinen besten Freund und Freundin nicht gefunden."
Hätte ich ihn mit meiner Familie besucht, dann hätte ich den Computer nicht benutzen dürfen. Das wäre sehr langweilig gewesen, denn es gibt dort nichts zu tun.

Maybe that sounds a bit more fluid.

LMFAO! Stimmt das! Aber nur eine Teufel? Ich denke dass es 3 Teufeln gibt. *nods*

3? Das ueberrascht mich... welche 3 sollten das sein?

3? Das ueberrascht mich... welche 3 sollten das sein?

Ich, Satan, und der Mann den deine Tacos stiehlt. *nods*

Hätte ich ihn mit meiner Familie besucht, dann hätte ich den Computer nicht benutzen dürfen. Das wäre sehr langweilig gewesen, denn es gibt dort nichts zu tun.

Maybe that sounds a bit more fluid.

Doh..I don't know why I didn't put "gewesen". And thank you, as well. That does seem a bit more fluid.

Ich, Satan, und der Mann den deine Tacos stiehlt. *nods*
http://de.wikipedia.org/wiki/Teufel