NationStates Jolt Archive


Anyone speak fluent Italian?

SnowyII
23-01-2005, 23:39
Bleh, my old country got deleted, didn't check it for too long. So much for LordaeronII

Anyways though, if anyone on here speaks fluent or at least semi-fluent Italian, it'd be greatly appreciated if you could take the time to run over this and point out any spelling/grammar mistakes in here. The stuff in () are because I don't think it's the right word, just translated literally and doens't sound right, but I don't know what else to put. The Unito is supposed to be joined....

La Prova Finale – Roberto Baggio
Ho deciso fare la mia prova finale (sur) Roberto Baggio perché il calcio è il mio sport favorito, e Roberto Baggio è un giocatore del calcio chi è molto famoso. Inoltre, è famoso in molti paesi intorno al mondo.

Roberto Baggio è nato il 18 febbrai, in Caldogno, una piccola città vicino a Vicenza, Italia. Ha sempre amava il calcio, anche quando era giovane. Quando era giovane, la gente ha cominciato a notare lui era un giocatore del calcio buon. Quando era 18 anni, è (unito) una buona squadra del calcio, Fiorentina. Malgrado paracchie lesioni al suo ginocchio durante la sua carriera, ha continuato a giocare molto bene è diventato più famoso.

Roberto Baggio è (unito) la squadra nazionale di Italia in novembre, 1988. Presto dopo, ha sposato la sua ragazza, Andreina Fabbri. Ha continuato giocare il calcio, e l’anno successivo, che è (unito) Juventus, una squadra di Torino per 17 milione dollari. I sostenitori di Fiorentina erano molto arrabiati perché del suo transferimento a Juventus.

Alla 1990 “World Cup,” la squadra nazionale italiana ha raggiunto il semi-finale, ma l’Italia perso contro l’Argentina. Inoltre, lui ha giocato nella 1994 “World Cup,” dove ha (mancato) la scossa di pena, quale ha causato l’Italia ad essere sconfitto dal Brasile. Alla 1998 “World Cup,” la squadra italiana ha giocato male, e sono stati sconfitti dalla Francia.

Dopo, Roberto Baggio ha continuato giocare per Juventus, ma nella 2000, lui è (unito) Brescia. Lui ha giocato con Brescia fino al 16 maggio, 2004, dove ha giocato contro A.C. Milan, allora è partito lo stadio, per sempre.

Ora, Roberto vive in Italia, con la sua moglie e le sue figlie, Valentina e Mattia. Lui guida una Mercedes-Benz. Lui è una buddhista, quale è raro nel paese principalmente cattolica, Italia.

In conclusione, Roberto Baggio era uno dei migliori giocatori del calcio, ed i sostenitori del calcio lo ricorderanno per sempre.
Alinania
23-01-2005, 23:53
La Prova Finale – Roberto Baggio
Ho deciso fare la mia prova finale su Roberto Baggio perché il calcio è il mio sport preferito, e Roberto Baggio è un giocatore del calcio molto famoso. Inoltre, è famoso in molti paesi intorno al mondo.

Roberto Baggio è nato il 18 febbraio, in Caldogno, una piccola città vicino a Vicenza, Italia. Ha sempre amato il calcio, anche quando era giovane. Quando era giovane, la gente ha cominciato a notarlo era un buon giocatore di calcio. Quando aveva 18 anni, è entrato in una buona squadra del calcio, Fiorentina. Malgrado paracchie lesioni al suo ginocchio durante la sua carriera, ha continuato a giocare molto bene ed è diventato più famoso.

Roberto Baggio è entrato in la squadra nazionale di Italia in novembre, 1988. Presto dopo, ha sposato la sua ragazza, Andreina Fabbri. Ha continuato giocare il calcio, e l’anno successivo, che è entrato nella squadra Juventus, una squadra di Torino per 17 milione dollari. I sostenitori di Fiorentina erano molto arrabiati del suo transferimento a Juventus.

Alla “World Cup” del 1990, la squadra nazionale italiana ha raggiunto il semi-finale, ma l’Italia perdeva contro l’Argentina. Inoltre, lui ha giocato nella “World Cup” del 1994 , dove ha perduto la scossa di pena, quale ha causato l’Italia ad essere sconfitto dal Brasile. Alla “World Cup” del 1998, la squadra italiana ha giocato male, e sono stati sconfitti dalla Francia.

Dopo, Roberto Baggio ha continuato giocare per Juventus, ma nel'anno 2000, lui è entrato nella squadra di Brescia. Lui ha giocato con Brescia fino al 16. maggio, 2004, dove ha giocato contro A.C. Milan, allora ha abandonnato lo stadio, per sempre.

Ora, Roberto vive in Italia, con la sua moglie e le sue figlie, Valentina e Mattia. Lui guida una Mercedes-Benz. Lui è una buddhista, quale è raro nel paese principalmente cattolica, Italia.

In conclusione, Roberto Baggio era uno dei migliori giocatori del calcio, ed i sostenitori del calcio lo ricorderanno per sempre.


not a hundred percent sure, but it looks better to me this way.
SnowyII
24-01-2005, 01:20
Thank you very very much :)

Three questions though, is a soccer player giocatore di calcio or giocatore del calcio?

Basically it's saying "this project is on Robert Baggio", but I think sur means as in... literally on top of something.

Other question is, with perdeva as compared to ha perduto, isn't perdeva used if it was a recurring action in the past, whereas ha perduto is if it just happened and finished?

Last question, I thought perdere was to lose as in... to lose an object, not to lose a game, but I didn't know of any other word. Is it still perdere?
Branin
24-01-2005, 01:42
Anyone speak fluent Italian?

Nope.
Alinania
24-01-2005, 09:40
Thank you very very much :)

Three questions though, is a soccer player giocatore di calcio or giocatore del calcio?

Basically it's saying "this project is on Robert Baggio", but I think sur means as in... literally on top of something.

Other question is, with perdeva as compared to ha perduto, isn't perdeva used if it was a recurring action in the past, whereas ha perduto is if it just happened and finished?

Last question, I thought perdere was to lose as in... to lose an object, not to lose a game, but I didn't know of any other word. Is it still perdere?
You could just say 'calciatore' for soccer player.
La prova su R.B. is correct (can mean both, as it does in English).
You're right about perdeva/ha perduto. (or perdè in the passato remoto, but I'm sure there's a reason you didn't use that at all)
I'm not quite sure about 'perdere', i think if you say 'ha perso', it's an object, but if you say 'ha perduto' it can be both.
Hope I could help. It's been almost a year since I haven't used my Italian. I really should go to Italy sometime, it's fairly close and yet I never go.