NationStates Jolt Archive

Superpower07 is back!

30-07-2004, 12:16
Well I'm back from my bike trip through Quebec! 430-something miles!

And I got a great "Engrish" T-shirt in French from the group I rode with - in French

Attention! Cyclistes en avent!

However it was supposed to read 'avance,' and the mistranslation comes to this:

Caution! Ressurection of Jesus Christ cycling ahead!

(avent translates to Advent - as of Christ's - in English)
Jello Biafra
30-07-2004, 12:20
Wonderful. Congratulations. Who are you?
30-07-2004, 12:28
Welcome back Superpower07, well I know who you are...

Now as a welcome back gift